অনুবাদ – মনচো আজুয়াগা’র কবিতা

কাব্যশাস্ত্র

আর লেখালেখি করবে না।
আর কোন কথা বলবে না, আমাকে শুধালো ওরা।
চুপ থাকবে।
সব কিছুই নিরর্থক, ওরা বললো আমাকে।
এত কষ্ট খাটা-খাটনি নেহায়েত বেগার খাটা।
কিন্তু তবুও
বাহিরে, রাস্তায়
বেনামী কন্ঠগুলো, প্রতিচ্ছায়া, আধো-ছায়া
চেয়ে বসলো বাতাস, নীলাভ বৃষ্টি
নভোমণ্ডল।

Arte Poetica

Que ya no escriba.
Que ya no hable, me pidieron.
Que calle.
Que todo es inútil, me dijeron.
Que no vale la pena tanto esfuerzo.
Sin embargo,
afuera, en la calle,
voces anónimas, sombras, casi sombras
reclamaban el viento, la lluvia azul,
el cielo.

*

কবি পরিচয়

মনচো আজুয়াগা – প্যারাগুয়ের কবি।